1 00:00:00,160 --> 00:00:00,779 Leí esto. 2 00:00:00,780 --> 00:00:02,979 Decía que allá por el siglo XIX, 3 00:00:02,980 --> 00:00:05,299 las mujeres tenían tan poca posición en la sociedad 4 00:00:05,300 --> 00:00:06,819 que si una mujer asesinara a alguien, 5 00:00:06,820 --> 00:00:09,539 podrían arrestar a su marido, como si fuera su culpa, 6 00:00:09,540 --> 00:00:11,059 porque consideraron que en la ley 7 00:00:11,060 --> 00:00:13,059 ella era literalmente incapaz. 8 00:00:13,060 --> 00:00:14,979 Pensaban que las mujeres tenían sin capacidad para la moral 9 00:00:14,980 --> 00:00:17,619 ni sentido común ni nada. 10 00:00:17,620 --> 00:00:19,099 Lo que significaba que el marido era responsable 11 00:00:19,100 --> 00:00:20,739 por todo lo que hizo. 12 00:00:20,740 --> 00:00:21,859 Entonces, si la esposa asesinó a alguien, 13 00:00:21,860 --> 00:00:23,619 su marido podría ser ahorcado. 14 00:00:23,620 --> 00:00:24,579 Oh, no le des ideas. 15 00:00:24,580 --> 00:00:26,059 - Deseo. - Lucy, dile a tu mamá, 16 00:00:26,060 --> 00:00:27,419 No se me ocurran ideas ahora, no estoy a salvo. 17 00:00:27,420 --> 00:00:28,299 Tan pronto como llegues allí, 18 00:00:28,300 --> 00:00:30,059 recupera esa ley lo más rápido que puedas. 19 00:00:30,060 --> 00:00:31,579 - Hablaré. - Buen chico. 20 00:00:31,580 --> 00:00:32,979 Bueno, él no es el Señor maldito canciller. 21 00:00:32,980 --> 00:00:34,339 Estudiará derecho, no lo logrará. 22 00:00:34,340 --> 00:00:35,699 Bueno, dale tiempo. 23 00:00:35,700 --> 00:00:39,059 ¡No! Definición de abogado ¡Es un servidor de la ley! 24 00:00:39,060 --> 00:00:40,859 Él se va de casa para abróchate el cinturón y trabaja duro, 25 00:00:40,860 --> 00:00:41,859 ese es el punto. 26 00:00:41,860 --> 00:00:43,099 Oh, quise decir, 27 00:00:43,100 --> 00:00:44,939 Revisaré tu guardarropa la semana que viene. 28 00:00:44,940 --> 00:00:46,700 Hay cosas ahí dentro desde que tenías 12 años. 29 00:00:48,860 --> 00:00:49,699 Todo puede irse. 30 00:00:49,700 --> 00:00:52,499 Pero déjalo, lo haré solucionarlo cuando regrese. 31 00:00:54,540 --> 00:00:56,099 Oh, eso no será hasta Navidad. 32 00:00:56,100 --> 00:00:58,300 Sí, pero sé dónde está todo. 33 00:00:59,620 --> 00:01:00,859 Bueno, no me volveré loco. 34 00:01:00,860 --> 00:01:02,659 Cualquier cosa bonita la dejaré a un lado. 35 00:01:02,660 --> 00:01:05,580 Pero puedo mover todo y dale un buen lavado. 36 00:01:06,900 --> 00:01:08,219 Todos los rincones. 37 00:01:08,220 --> 00:01:10,299 Quizás incluso pintarlo. 38 00:01:10,300 --> 00:01:13,540 Para cuando regreses, quedará como nuevo. Mmm. 39 00:01:22,740 --> 00:01:25,260 Te llamaré y te digo el numero. 40 00:01:29,220 --> 00:01:32,099 Lo digo en serio. es diferente en el continente. 41 00:01:32,100 --> 00:01:34,539 Si ves que queda algo en el autobús o en el metro, 42 00:01:34,540 --> 00:01:37,860 cualquier cosa que quede sola, No lo toques, ¿vale? 43 00:01:49,220 --> 00:01:51,099 Hay algunas cosas Tu madre no hizo las maletas. 44 00:01:51,100 --> 00:01:53,339 no quiero que consigas alguna chica en problemas. 45 00:01:53,340 --> 00:01:55,139 Pero asegúrese de que todos se acostumbren. 46 00:01:55,140 --> 00:01:57,780 Tu madre tiene razón, lo es. diferente en el continente. 47 00:01:59,540 --> 00:02:01,659 Es mucho más divertido. 48 00:02:23,460 --> 00:02:28,460 ♪ Se siente como si estuviera enamorado ♪ 49 00:02:31,580 --> 00:02:33,619 ♪ Mis rodillas tiemblan ♪ 50 00:02:33,620 --> 00:02:37,340 ♪ Mi corazón late como un tambor ♪ 51 00:02:42,380 --> 00:02:43,299 Entonces, ¿a qué se debe todo eso? 52 00:02:43,300 --> 00:02:45,019 - ¿Qué quisiste decir? - Tu papá. 53 00:02:45,020 --> 00:02:46,899 La semana pasada estuvo recogerte todas las noches. 54 00:02:46,900 --> 00:02:48,299 Oh, está trabajando a la vuelta de la esquina. 55 00:02:48,300 --> 00:02:49,459 le gusta ir a tomar una pinta, eso es todo. 56 00:02:49,460 --> 00:02:50,779 Muy bien entonces. Bueno, Ten uno para mí, ¿sí? 57 00:02:50,780 --> 00:02:51,659 Bien, te veré mañana. 58 00:02:51,660 --> 00:02:53,660 Nos vemos. 59 00:03:06,700 --> 00:03:07,539 ¿Quién es él? 60 00:03:07,540 --> 00:03:10,419 Eso no es justo. no puedo ayuda para trabajar con hombres, ¿puedo? 61 00:03:46,220 --> 00:03:48,419 Padre, perdona a mi hijo, Roscoe. 62 00:03:48,420 --> 00:03:52,539 Ha caído en el hoyo de sodomía. Sálvalo, oh Señor. 63 00:04:01,780 --> 00:04:03,899 El tío Basil está aquí. Te lo advertí. 64 00:04:03,900 --> 00:04:05,419 Él te llevará a casa. 65 00:04:05,420 --> 00:04:09,219 Mira, son 120 libras, es todo lo que tengo. 66 00:04:09,220 --> 00:04:10,579 Sólo tómalo y vete. 67 00:04:10,580 --> 00:04:11,739 Pero, ¿ir adónde? 68 00:04:11,740 --> 00:04:12,579 No sé. 69 00:04:12,580 --> 00:04:13,979 Tu eres el que tiene el secreto amiguitos, ¿no? 70 00:04:13,980 --> 00:04:14,979 Ve con ellos, no me importa. 71 00:04:14,980 --> 00:04:16,179 El tío Basil no puede sácame del país, 72 00:04:16,180 --> 00:04:17,379 No si digo que no. 73 00:04:17,380 --> 00:04:18,299 Si causas problemas, 74 00:04:18,300 --> 00:04:21,819 él dice que toda la familia puede ¡Vuelvo a Nigeria y ya no! 75 00:04:21,820 --> 00:04:23,739 ¡No lo haré! 76 00:04:23,740 --> 00:04:25,740 No vas a arruinar mi vida también. 77 00:04:29,060 --> 00:04:32,300 Roscoe, si te envían de regreso a casa, 78 00:04:33,980 --> 00:04:36,820 te golpearán y te sangrarán. 79 00:04:38,740 --> 00:04:40,740 En nombre de Dios te matarán. 80 00:04:41,940 --> 00:04:43,899 Y luego tirarán tu cuerpo en el bosque 81 00:04:43,900 --> 00:04:45,900 y te dejo por los animales. 82 00:04:48,340 --> 00:04:50,340 Eres un niño estúpido. 83 00:04:51,820 --> 00:04:53,820 El tío Basil está abajo. 84 00:04:54,580 --> 00:04:56,580 Sólo corre. 85 00:04:57,620 --> 00:04:59,779 Correr. 86 00:04:59,780 --> 00:05:01,659 No hace falta decirlo, 87 00:05:01,660 --> 00:05:05,259 pero si necesitas que haga el viaje junto a ti, 88 00:05:05,260 --> 00:05:07,659 Estaría más que feliz. 89 00:05:07,660 --> 00:05:09,660 Sería un honor. 90 00:05:10,180 --> 00:05:13,579 Eso ayudaría. Gracias. 91 00:05:13,580 --> 00:05:15,539 Teniendo en cuenta la hora de llegada, 92 00:05:15,540 --> 00:05:18,979 algunas personas eligen quedarse en Lagos para la primera noche, 93 00:05:18,980 --> 00:05:20,659 pero si sigues mi consejo, 94 00:05:20,660 --> 00:05:23,579 sacarlo de la ciudad tan rápido como puedas. 95 00:05:23,580 --> 00:05:25,859 Puedo conseguirte un coche y un conductor, es fácil de hacer. 96 00:05:25,860 --> 00:05:29,539 Pero eso es un adicional coste, por encima del resto. 97 00:05:29,540 --> 00:05:32,579 La sociedad ayudaría, por eso existen. 98 00:05:32,580 --> 00:05:35,459 Caes, te atrapan con los brazos abiertos. 99 00:05:36,940 --> 00:05:39,379 Pero podría tomar meses para curar al niño. 100 00:05:39,380 --> 00:05:42,259 ¿Cómo le hago frente a Óscar? ¿Está lejos y no entra dinero? 101 00:05:42,260 --> 00:05:45,260 Una vez más, la sociedad está ahí. 102 00:05:46,140 --> 00:05:47,939 Nos hemos anticipado a todo. 103 00:05:50,220 --> 00:05:51,339 ¿Qué está haciendo? 104 00:05:51,340 --> 00:05:54,259 Tu hijo tiene el diablo en él esta noche, Rosa. 105 00:05:54,260 --> 00:05:55,819 Ese es exactamente el problema. 106 00:05:57,460 --> 00:05:59,419 ¿Qué en el nombre del Señor? 107 00:06:02,220 --> 00:06:03,459 Me voy ahora. 108 00:06:03,460 --> 00:06:06,339 Entonces muchas gracias y si necesitas reenviar cualquier correo, 109 00:06:06,340 --> 00:06:10,339 Me quedaré en 23 Piss Off Avenue, Londres W Joder. 110 00:06:10,340 --> 00:06:11,899 Gracias y adiós. 111 00:06:13,380 --> 00:06:16,139 ¡No! ¡No, no! 112 00:06:16,140 --> 00:06:20,699 ¡No te vayas! ¡No, no! 113 00:06:20,700 --> 00:06:22,259 ¡Roscoe! ¡Vuelve aquí! 114 00:06:27,460 --> 00:06:29,099 ♪ Mi cabeza está dando vueltas ♪ 115 00:06:29,100 --> 00:06:31,019 ♪ Mis pies no tocan el suelo ♪ 116 00:06:31,020 --> 00:06:34,059 ¡Roscoe! ¡Roscoe, vuelve aquí! 117 00:06:34,060 --> 00:06:36,739 ¡Roscoe! ¡Vuelve aquí! 118 00:06:36,740 --> 00:06:40,019 Si te vas ahora, no vuelves. 119 00:06:40,020 --> 00:06:42,020 ¡Roscoe! 120 00:06:43,060 --> 00:06:45,139 ♪ Se siente como ♪ 121 00:06:46,460 --> 00:06:47,779 Hola. 122 00:06:47,780 --> 00:06:48,859 Bueno, no te quedes ahí parado. 123 00:06:48,860 --> 00:06:51,060 Entra, es un buen muchacho. 124 00:06:55,740 --> 00:06:57,539 Ahora bien, pasé por todo con tu madre, 125 00:06:57,540 --> 00:06:58,979 pero primero lo primero. 126 00:06:58,980 --> 00:07:01,219 Ahí está el teléfono y hay un cuaderno al lado 127 00:07:01,220 --> 00:07:02,979 para que puedas hacer una lista de cualquier llamada. 128 00:07:02,980 --> 00:07:04,019 Solo escribe la duración 129 00:07:04,020 --> 00:07:06,859 y si fue antes o después de las 6:00 p.m. 130 00:07:06,860 --> 00:07:09,459 Oh, esa es la familia, Esos son Mike y mi hijo, Ross. 131 00:07:09,460 --> 00:07:11,299 Colin ha llegado, muchachos. 132 00:07:11,300 --> 00:07:13,979 Todos podemos tomar una taza de té una vez que te hayas instalado. 133 00:07:13,980 --> 00:07:16,139 Y el desayuno está incluido. 134 00:07:16,140 --> 00:07:18,019 Si tienes una radio o una grabadora, 135 00:07:18,020 --> 00:07:19,899 entonces no después de las 10:00 p.m. 136 00:07:19,900 --> 00:07:22,100 Y es un cheque todos los viernes por la mañana. 137 00:07:23,420 --> 00:07:25,019 Ese es el inventario. 138 00:07:25,020 --> 00:07:27,819 Y, obviamente, no hay chicas en la sala. 139 00:07:27,820 --> 00:07:29,579 No hace falta decirlo. 140 00:07:29,580 --> 00:07:31,019 Aunque es bonito, ¿no? 141 00:07:31,020 --> 00:07:32,259 Hermoso. Muchas gracias. 142 00:07:32,260 --> 00:07:34,260 Ah, y está "Encantador". Qué gracioso. 143 00:08:10,390 --> 00:08:12,429 Aprendo algo nuevo todos los días. 144 00:08:12,430 --> 00:08:14,589 tengo que memorizar todos los Lazos de Oxford y Cambridge, 145 00:08:14,590 --> 00:08:17,149 Porque todas las diferentes universidades Tengo una corbata diferente. 146 00:08:17,150 --> 00:08:18,029 Pero lo hice. 147 00:08:18,030 --> 00:08:19,309 Bueno, siempre has tenido buena memoria. 148 00:08:19,310 --> 00:08:20,909 Podría haberles dicho eso. 149 00:08:20,910 --> 00:08:22,029 Te recuerdo revisando. 150 00:08:22,030 --> 00:08:24,629 Te aprenderías capítulos enteros de memoria. 151 00:08:24,630 --> 00:08:27,270 ¿Cómo es afuera? de trabajo? ¿Es bonito? 152 00:08:28,230 --> 00:08:30,069 - Sí. - ¿Estás haciendo amigos? 153 00:08:30,070 --> 00:08:31,109 Sí. 154 00:08:31,110 --> 00:08:33,429 Vaya, que suerte tengan, digo. 155 00:08:33,430 --> 00:08:35,349 ¿Qué haces, ir a tomar algo? 156 00:08:35,350 --> 00:08:36,629 Sí, a veces. 157 00:08:36,630 --> 00:08:38,269 ¿Saldrás esta noche? 158 00:08:38,270 --> 00:08:39,349 Sí. 159 00:08:39,350 --> 00:08:41,350 Oh, bien, ¿dónde estás? 160 00:08:42,510 --> 00:08:44,429 No lo sé, en ningún lado. 161 00:08:44,430 --> 00:08:47,109 Hay un millón de pubs y cosas, vamos por todos lados, 162 00:08:47,110 --> 00:08:49,189 es brillante. 163 00:08:54,350 --> 00:08:57,109 Bueno, te veré mañana. Adiós. 164 00:08:57,110 --> 00:08:58,669 Y bien hecho por hoy. 165 00:08:58,670 --> 00:09:00,829 Oh, todo fue obra del Sr. Coltrane. 166 00:09:00,830 --> 00:09:02,909 No creo que tuvieran ninguna posibilidad. 167 00:09:02,910 --> 00:09:04,269 Sólo hago mi trabajo, señor. 168 00:09:04,270 --> 00:09:07,029 Bueno, felicidades. 169 00:09:07,030 --> 00:09:11,109 Colin, si pudieras quedarte atrás. 170 00:09:13,590 --> 00:09:15,549 Quítate la chaqueta. 171 00:09:15,550 --> 00:09:19,629 Se trata de pequeñitos partículas de algodón. 172 00:09:19,630 --> 00:09:21,869 Se meten debajo de las uñas, 173 00:09:21,870 --> 00:09:23,509 pueden llegar al torrente sanguíneo. 174 00:09:23,510 --> 00:09:26,029 Pequeñas fibras diminutas, hundiéndose. 175 00:09:26,030 --> 00:09:28,269 Entonces tienes que lavarte. 176 00:09:28,270 --> 00:09:32,469 Al final de cada día, date una buena exfoliación. 177 00:09:32,470 --> 00:09:34,109 Uñas, entre los dedos. 178 00:09:34,110 --> 00:09:36,509 No olvides los pulgares. 179 00:09:36,510 --> 00:09:39,789 De lo contrario, todos aquellos Las fibras pueden entrar. 180 00:09:39,790 --> 00:09:41,790 Vamos. 181 00:09:42,390 --> 00:09:43,709 Bueno, empieza a lavar. 182 00:09:43,710 --> 00:09:46,350 Quiero ver tu técnica. 183 00:09:47,870 --> 00:09:50,430 Uñas y pulgares. 184 00:09:52,430 --> 00:09:54,269 Ven aquí. 185 00:09:54,270 --> 00:09:57,070 Todas esas pequeñas fibras, elimínalas. 186 00:09:57,950 --> 00:10:00,470 Cada pequeño y sucio cabrón. 187 00:10:01,310 --> 00:10:03,749 Vamos, quítate la camisa. 188 00:10:03,750 --> 00:10:05,669 Vamos, quítate la camisa. 189 00:10:05,670 --> 00:10:07,670 ¿Eh? 190 00:10:10,950 --> 00:10:14,149 Tienes que tomar el brazo y tienes que limpiarlo. 191 00:10:14,150 --> 00:10:15,789 Y límpialo de nuevo. 192 00:10:15,790 --> 00:10:19,389 ¿Entendido, Colin? limpio y límpielo nuevamente. 193 00:10:19,390 --> 00:10:21,749 Límpielo y límpielo nuevamente. 194 00:10:21,750 --> 00:10:24,029 Y límpialo, y límpialo de nuevo. 195 00:10:24,030 --> 00:10:26,229 ¡Límpialo y límpialo de nuevo! 196 00:10:26,230 --> 00:10:27,869 Y luego debajo del brazo. 197 00:10:29,710 --> 00:10:30,949 Lo siento, 198 00:10:30,950 --> 00:10:32,749 Tenía esa cuenta de Penhaligon pasando por mi cabeza, 199 00:10:32,750 --> 00:10:34,069 así que pensé en hacer un un poco de tarea 200 00:10:34,070 --> 00:10:35,309 si eso esta bien? 201 00:10:35,310 --> 00:10:38,829 Le estaba enseñando limpieza a Colin. 202 00:10:38,830 --> 00:10:40,309 Absolutamente. 203 00:10:40,310 --> 00:10:42,149 ¿Entendiste eso? 204 00:10:42,150 --> 00:10:43,989 Sí, señor. 205 00:10:43,990 --> 00:10:46,949 Los veré temprano y temprano. 206 00:10:57,230 --> 00:10:59,189 Si dice algo, 207 00:10:59,190 --> 00:11:02,349 si incluso sugiere poco actividad extramuros, 208 00:11:02,350 --> 00:11:03,549 sólo dame el visto bueno. 209 00:11:03,550 --> 00:11:05,709 Siempre puedo encontrar maneras para presentar a su esposa 210 00:11:05,710 --> 00:11:07,989 en la conversación. 211 00:11:07,990 --> 00:11:11,509 Tengo que decir que lo hace. escogelos muy bien. 212 00:11:11,510 --> 00:11:15,469 El señor Hart tiende a saberlo. si ves lo que quiero decir? 213 00:11:15,470 --> 00:11:17,069 ¿De dónde eres? 214 00:11:17,070 --> 00:11:19,629 Llangorse, está en el sur de Gales. 215 00:11:19,630 --> 00:11:21,789 Supuse que sería, lo regalas un poco. 216 00:11:21,790 --> 00:11:23,589 Pero supongo que no hay novia. 217 00:11:23,590 --> 00:11:25,590 esperando en casa en Gales, ¿verdad? 218 00:11:26,910 --> 00:11:28,509 ¿Quizás un novio? 219 00:11:28,510 --> 00:11:30,189 No. 220 00:11:30,190 --> 00:11:32,830 ¿Pero lo habría? ¿Si pudieras? 221 00:11:35,190 --> 00:11:36,549 No tienes que preocuparte por mí. 222 00:11:36,550 --> 00:11:38,629 No estoy ni remotamente interesado. 223 00:11:38,630 --> 00:11:39,989 Si insistes en preguntar, 224 00:11:39,990 --> 00:11:41,749 y realmente no puedo conseguir un palabra en desacuerdo contigo, 225 00:11:41,750 --> 00:11:42,629 querido Dios. 226 00:11:42,630 --> 00:11:43,669 Pero vivo en Hackney 227 00:11:43,670 --> 00:11:45,229 con un hombre muy agradable del Algarve 228 00:11:45,230 --> 00:11:46,469 y hemos estado juntos durante décadas, 229 00:11:46,470 --> 00:11:49,430 entonces estás perfectamente a salvo conmigo, Colin Morris Jones. 230 00:11:52,430 --> 00:11:55,029 De verdad. Perfectamente seguro. 231 00:11:58,430 --> 00:12:00,309 ¿Entonces no lo hay? 232 00:12:00,310 --> 00:12:02,309 ¿Un novio? 233 00:12:02,310 --> 00:12:03,149 No. 234 00:12:03,150 --> 00:12:05,150 ¿Pero te gustaría que lo hubiera? 235 00:12:06,670 --> 00:12:08,670 Sí. 236 00:12:10,390 --> 00:12:12,630 Ay dios mío. 237 00:12:13,510 --> 00:12:15,550 No te preocupes, no se lo diré a nadie. 238 00:12:16,750 --> 00:12:18,750 ¡Otra pinta para la juerga, por favor! 239 00:12:32,470 --> 00:12:37,189 ♪ A veces siento que tengo que hacerlo ♪ 240 00:12:37,190 --> 00:12:40,549 ♪ Huir, tengo que hacerlo ♪ 241 00:12:40,550 --> 00:12:45,550 ♪ Aléjate del dolor que Conduce hacia mi corazón ♪ 242 00:12:45,910 --> 00:12:50,910 ♪ El amor que compartimos parece no ir a ninguna parte ♪ 243 00:12:52,110 --> 00:12:56,149 ♪ Y he perdido mi luz ♪ 244 00:13:17,150 --> 00:13:19,229 Entonces, el otro día yo estaba hablando con mi amigo, 245 00:13:19,230 --> 00:13:22,269 y dijo que encontraron 41 hombres con esta cosa del cáncer 246 00:13:22,270 --> 00:13:24,909 y todos murieron en el mismo tiempo en nueva york 247 00:13:24,910 --> 00:13:25,709 y todos eran homosexuales. 248 00:13:25,710 --> 00:13:27,309 ¿Qué, todos murieron el mismo día? 249 00:13:27,310 --> 00:13:28,349 Sí, eso es lo que decía. 250 00:13:28,350 --> 00:13:30,229 Porque mi tío vive en Brooklyn. 251 00:13:30,230 --> 00:13:35,230 Dijo que los 41 tenían exactamente el mismo cáncer. 252 00:13:38,430 --> 00:13:40,430 ¿Qué? 253 00:13:49,390 --> 00:13:50,229 Su nombre es Ash. 254 00:13:50,230 --> 00:13:52,029 Él es de Welwyn Garden. Ciudad y él es un doblador, 255 00:13:52,030 --> 00:13:52,949 entonces tienes una oportunidad. 256 00:13:52,950 --> 00:13:56,469 No, solo estaba mirando tu clase. 257 00:13:56,470 --> 00:13:58,109 Parecía divertido. 258 00:13:58,110 --> 00:13:59,669 ¿Qué eres, inglés y teatro? 259 00:13:59,670 --> 00:14:00,749 Sí, primer año. 260 00:14:00,750 --> 00:14:02,750 Porque hice obras de teatro en la escuela. 261 00:14:03,750 --> 00:14:05,469 Me encantó, me quedó bastante bien. 262 00:14:05,470 --> 00:14:07,470 Pensé en hacer drama por un tiempo. 263 00:14:09,350 --> 00:14:11,189 Soy Ritchie, por cierto. 264 00:14:11,190 --> 00:14:13,269 Y yo soy Jill. 265 00:14:13,270 --> 00:14:15,549 ¿Quieres conocerlo entonces? ¿Ceniza? 266 00:14:15,550 --> 00:14:18,549 No lo soy, no lo era, lo era literalmente mirando. 267 00:14:18,550 --> 00:14:19,669 ¿Entonces no eres gay? 268 00:14:19,670 --> 00:14:21,069 ¡No! 269 00:14:21,070 --> 00:14:22,549 ¡Dios mío, no! 270 00:14:22,550 --> 00:14:24,269 Realmente soy más bien bisexual. 271 00:14:24,270 --> 00:14:26,669 porque, ya sabes, entonces tú Puede gustarle a cualquiera en la habitación. 272 00:14:26,670 --> 00:14:29,829 Entra en una fiesta, hay doble elección. 273 00:14:29,830 --> 00:14:32,109 Bueno, no sirve de nada que me lo digas, díselo. 274 00:14:32,110 --> 00:14:34,349 ¡Ceniza! Por aquí. 275 00:14:34,350 --> 00:14:35,189 Saluda, no seas estúpido, 276 00:14:35,190 --> 00:14:36,829 es agradable, es dulce, es divertido. 277 00:14:36,830 --> 00:14:38,749 Este es Ritchie, dice que es bisexual. 278 00:14:38,750 --> 00:14:41,709 para que pueda tener sexo contigo o yo, entonces, ¿qué quieres hacer? 279 00:14:41,710 --> 00:14:43,710 ¿Luchar por él? 280 00:14:44,790 --> 00:14:48,109 ♪ Hasta que aprenda a aceptar mi ♪ 281 00:14:48,110 --> 00:14:50,949 ♪ Aprendo a aceptar mi ♪ 282 00:14:50,950 --> 00:14:54,750 ♪ Aprendo a aceptar mi recompensa ♪ 283 00:14:56,070 --> 00:14:58,070 Necesitas un poco de lavado. 284 00:14:58,830 --> 00:15:00,189 Me duché esta mañana. 285 00:15:00,190 --> 00:15:03,830 No, ahí abajo, tu trasero. Necesitas un buen lavado, ¿vale? 286 00:15:32,510 --> 00:15:34,349 Gracias por eso. 287 00:15:34,350 --> 00:15:36,149 Seguro. 288 00:15:36,150 --> 00:15:37,309 Entonces, ¿todavía quieres...? 289 00:15:37,310 --> 00:15:39,389 - Ya no está. 290 00:15:39,390 --> 00:15:42,830 - Sí, está bien. De todos modos tengo que volver. 291 00:15:47,070 --> 00:15:48,349 ¿Fue tu primera vez? 292 00:15:48,350 --> 00:15:50,350 No. 293 00:15:51,230 --> 00:15:52,829 ¿Creías que era exótica? 294 00:15:52,830 --> 00:15:54,469 No. ¿Qué significa eso? 295 00:15:54,470 --> 00:15:55,949 Naciste y creciste en la Isla de Wight. 296 00:15:55,950 --> 00:15:57,989 ¿Tienen indios? 297 00:15:57,990 --> 00:15:59,149 Hay como una familia. 298 00:15:59,150 --> 00:16:01,189 Ay dios mío. 299 00:16:01,190 --> 00:16:03,029 Viven en Wootton Bridge. 300 00:16:03,030 --> 00:16:05,469 Cada vez que conducimos Pasando por ellos, mi papá dice, 301 00:16:05,470 --> 00:16:07,109 "Ahí están". 302 00:16:07,110 --> 00:16:09,830 No ser ofensivo, simplemente, "Ahí están". 303 00:16:12,350 --> 00:16:13,269 Entonces, ¿qué dice de ti? 304 00:16:13,270 --> 00:16:15,270 Dios mío, él no lo sabe. 305 00:16:16,150 --> 00:16:17,589 Me matarían. 306 00:16:17,590 --> 00:16:18,909 A ambos me echarían. 307 00:16:18,910 --> 00:16:20,469 No estoy bromeando. 308 00:16:20,470 --> 00:16:22,870 Tengo que sentarme ahí, sin decir una palabra. 309 00:16:24,110 --> 00:16:25,229 Soñando con Steve Austin. 310 00:16:25,230 --> 00:16:28,869 Oh, Dios, sí. 311 00:16:28,870 --> 00:16:30,870 Sinceramente, estoy muy frustrada. 312 00:16:31,750 --> 00:16:33,909 Me gustaba Stretch Armstrong. 313 00:16:33,910 --> 00:16:36,229 Hice. Son esos pequeños baúles. 314 00:16:36,230 --> 00:16:38,629 ¿Viste? Le dieron Estire a Armstrong un perro, 315 00:16:38,630 --> 00:16:39,789 se llama Fetch Armstrong. 316 00:16:39,790 --> 00:16:40,709 Vi eso. 317 00:16:40,710 --> 00:16:42,069 Siempre pensé que Stretch Armstrong 318 00:16:42,070 --> 00:16:44,669 debería tener un viejo y sucio tío, Lech Armstrong. 319 00:16:44,670 --> 00:16:46,469 Lech, eso es brillante. 320 00:16:46,470 --> 00:16:47,989 Está bueno, ¿no? 321 00:16:47,990 --> 00:16:51,669 Lo hice con este chico, el Era como un verdadero Lech Armstrong. 322 00:16:51,670 --> 00:16:53,189 Tenía 37 años. 323 00:16:53,190 --> 00:16:56,269 Ay dios mío. imagina contarlo tus padres eso? 324 00:16:56,270 --> 00:16:57,309 Y es aún peor para ti 325 00:16:57,310 --> 00:16:59,109 viniendo de tu origen, ¿sabes? 326 00:16:59,110 --> 00:17:02,789 Como con tus padres. yo Quiero decir, ¿qué sois, hindúes? 327 00:17:02,790 --> 00:17:04,789 Deben ser hindúes. Supongo, ¿es así? 328 00:17:04,790 --> 00:17:07,629 ¿O musulmanes? No, hindúes, seréis hindúes. 329 00:17:07,630 --> 00:17:09,029 ¿Eres? O musulmanes, no budistas. 330 00:17:09,030 --> 00:17:10,229 ¿Sois budistas? 331 00:17:10,230 --> 00:17:11,469 No, son hindúes, ¿no? 332 00:17:11,470 --> 00:17:13,189 Hindú, hindú. Hindíes? 333 00:17:13,190 --> 00:17:15,190 Nos vemos por ahí. 334 00:17:28,110 --> 00:17:30,389 Dios mío, ¿cómo te fue? 335 00:17:30,390 --> 00:17:31,749 Lo lamento. 336 00:17:31,750 --> 00:17:33,709 Tonto. 337 00:17:45,510 --> 00:17:47,909 yo tenía 18 años y Conseguí un trabajo en Gatwick. 338 00:17:47,910 --> 00:17:52,469 Yo era un agente de rampa y él Fue tripulante de cabina de Iberia. 339 00:17:52,470 --> 00:17:53,869 Le encantaba el título de mi trabajo. 340 00:17:53,870 --> 00:17:55,469 Solía ​​decir: "¿Estás desenfrenado?" 341 00:17:55,470 --> 00:17:57,069 y yo decía: "Sí, soy muy desenfrenada", 342 00:17:57,070 --> 00:17:58,069 "muchas gracias." 343 00:17:58,070 --> 00:17:59,549 Luego eso continuó por un tiempo. 344 00:17:59,550 --> 00:18:02,269 Y entonces, un día, volvimos en tren. 345 00:18:02,270 --> 00:18:05,669 a un pequeño dormitorio que tenía entonces y me acompañó hasta la puerta 346 00:18:05,670 --> 00:18:09,070 y él entró y luego nunca se fue. 347 00:18:10,750 --> 00:18:12,349 Hace 30 años. 348 00:18:13,750 --> 00:18:15,709 Sin duda intentará ser gracioso. 349 00:18:15,710 --> 00:18:18,749 y él dirá algo Azul, esto es inevitable. 350 00:18:21,110 --> 00:18:23,870 Hola. Oh, este debe ser Colin. 351 00:18:25,470 --> 00:18:26,549 Excelente. 352 00:18:26,550 --> 00:18:29,709 Lo desnudas y Le afeitaré el culito 353 00:18:29,710 --> 00:18:32,549 y luego voy a usar el pinzas para la ropa. 354 00:18:32,550 --> 00:18:34,149 ¿Qué dije? 355 00:18:34,150 --> 00:18:35,789 Primer premio a la previsibilidad. 356 00:18:35,790 --> 00:18:37,149 Buenas noches, piernas sexys. 357 00:18:37,150 --> 00:18:38,350 Hola. 358 00:18:39,590 --> 00:18:41,069 Entra. Vamos. 359 00:18:42,150 --> 00:18:44,669 Si crees que eso es gracioso, espera, espera, espera, 360 00:18:44,670 --> 00:18:46,069 hay más, hay más. 361 00:18:46,070 --> 00:18:49,189 Y dije: "¿Dónde crees que usted va, señor, ¿eh?" 362 00:18:49,190 --> 00:18:52,109 Y se dio la vuelta y nunca adivinarás qué. 363 00:18:52,110 --> 00:18:54,749 - ¿Qué? - ¡Era el mismo hombre! 364 00:18:54,750 --> 00:18:57,029 ¡De nuevo! 365 00:18:57,030 --> 00:18:59,349 ¡Mmm! 366 00:18:59,350 --> 00:19:03,110 Aunque me gustó. Fue más divertido cuando era ilegal. 367 00:19:04,030 --> 00:19:05,989 Pero ¿qué pasa con tus vecinos? 368 00:19:05,990 --> 00:19:07,269 ¿Saben de ti? 369 00:19:07,270 --> 00:19:11,509 No. Somos secretos. 370 00:19:11,510 --> 00:19:14,989 Cuando salgo de casa, Me visto como una dama. 371 00:19:14,990 --> 00:19:16,989 Basta. 372 00:19:16,990 --> 00:19:19,189 Ellos lo saben. Siempre lo han sabido. 373 00:19:19,190 --> 00:19:20,029 Sí. 374 00:19:20,030 --> 00:19:22,149 es como el oficial historia del mundo 375 00:19:22,150 --> 00:19:23,389 Dice que los hombres como nosotros siempre hemos sido 376 00:19:23,390 --> 00:19:24,669 escondido en secreto, 377 00:19:24,670 --> 00:19:27,669 pero luego está lo real mundo donde hemos estado viviendo, 378 00:19:27,670 --> 00:19:30,629 juntos, durante todo este tiempo. 379 00:19:30,630 --> 00:19:32,630 ¿Qué pasa con sus familias? Haz... 380 00:19:34,470 --> 00:19:36,470 Bueno, ya los dejé. 381 00:19:37,470 --> 00:19:39,470 ¿Qué quieres decir? 382 00:19:40,870 --> 00:19:42,870 He seguido adelante. 383 00:19:43,470 --> 00:19:45,470 Pero mi madre viene. 384 00:19:46,670 --> 00:19:47,869 Ella no pregunta. 385 00:19:47,870 --> 00:19:50,349 Todos estos años, ni una sola pregunta. 386 00:19:50,350 --> 00:19:53,029 Sólo hay dos dormitorios, ella se queda en la habitación de invitados, 387 00:19:53,030 --> 00:19:54,389 Henry está conmigo. 388 00:19:54,390 --> 00:19:55,869 Entonces, ¿qué piensa ella? 389 00:19:55,870 --> 00:19:58,749 Pero ella no dice nada. 390 00:19:58,750 --> 00:20:02,070 ella lo ama como yo hazlo, no hay ningún problema. 391 00:20:03,710 --> 00:20:05,229 ¿Bien? 392 00:20:09,910 --> 00:20:11,509 ¿Estarás en el habitación cuando les digo? 393 00:20:11,510 --> 00:20:13,869 No, tienes que hacer esto por tu cuenta. 394 00:20:13,870 --> 00:20:17,030 Respira hondo y diles la verdad. 395 00:20:23,230 --> 00:20:26,229 Aquí estamos. No es mucho. 396 00:20:26,230 --> 00:20:27,389 Es un poco basura por aquí. 397 00:20:27,390 --> 00:20:29,429 Callarse la boca. Es bonito. 398 00:20:29,430 --> 00:20:31,109 Gracias, Lucía. 399 00:20:31,110 --> 00:20:33,110 ¿Lo has bloqueado? 400 00:20:39,590 --> 00:20:42,029 ¿Está ella bien? 401 00:20:42,030 --> 00:20:44,389 Oh, ella siempre está de buen humor. 402 00:20:45,830 --> 00:20:49,669 Oh, ¿quién es ese hombre extraño en mi casa? 403 00:20:49,670 --> 00:20:50,509 No te conozco. 404 00:20:50,510 --> 00:20:51,909 ¡Clive! ¡Llame a la policía! 405 00:20:51,910 --> 00:20:54,029 Lo logré. Feliz navidad. 406 00:20:54,030 --> 00:20:55,349 Ah, gracias. 407 00:20:55,350 --> 00:20:58,910 Bien. Oh, debes ser Jill. 408 00:21:00,070 --> 00:21:02,789 Nunca lo dijo. ¿De dónde eres? 409 00:21:02,790 --> 00:21:04,469 Justo en las afueras de Woking. 410 00:21:04,470 --> 00:21:08,829 Pero, originalmente, ¿qué es tu, cual es tu, cual es tu 411 00:21:08,830 --> 00:21:09,909 herencia? 412 00:21:09,910 --> 00:21:12,270 Mi papá es de Dominica en el Caribe. 413 00:21:13,990 --> 00:21:15,990 Bueno, no nos molesta. 414 00:21:16,870 --> 00:21:18,709 Bandera de todas las naciones en esta casa. 415 00:21:18,710 --> 00:21:20,109 ¿Hay algo que no comes? 416 00:21:20,110 --> 00:21:22,189 No, estaré bien, gracias. 417 00:21:22,190 --> 00:21:24,429 - Pero tenemos reglas. Dormitorios separados. 418 00:21:24,430 --> 00:21:26,269 Lo siento, cariño, pero no bajo mi techo. 419 00:21:26,270 --> 00:21:29,149 Y no quiero escuchar nada tablas del suelo crujientes a medianoche, 420 00:21:29,150 --> 00:21:30,469 ¿entiendes? 421 00:21:30,470 --> 00:21:32,359 Conozco todos los trucos. 422 00:21:34,800 --> 00:21:39,359 ♪ Les deseamos una feliz Navidad y un feliz año nuevo ♪ 423 00:21:39,360 --> 00:21:40,159 Bien, no, quédate ahí. 424 00:21:40,160 --> 00:21:41,839 Lo limpiaré y los enjuagaré. 425 00:21:41,840 --> 00:21:43,399 Oh no, siéntate, eres un invitado. 426 00:21:43,400 --> 00:21:46,239 No me importa, sinceramente, Ana. Ritchie necesita una palabra. 427 00:21:46,240 --> 00:21:48,240 Depende de usted. 428 00:21:48,640 --> 00:21:51,799 Bueno, ¿qué significa eso? significa? ¿Palabras sobre qué? 429 00:21:51,800 --> 00:21:53,519 ¿Estás bromeando? 430 00:21:53,520 --> 00:21:55,519 ¿Es esto lo que creo que es? 431 00:21:55,520 --> 00:21:57,159 ¿No está embarazada? 432 00:21:57,160 --> 00:21:58,079 ¡No! 433 00:21:58,080 --> 00:22:01,199 Oh, gracias a Dios por eso. Bueno, ¿qué es entonces? 434 00:22:01,200 --> 00:22:02,599 Bueno. 435 00:22:02,600 --> 00:22:05,520 Entonces, la cosa es que he estado pensando, 436 00:22:06,560 --> 00:22:11,079 últimos meses, sobre mi la vida y todo tipo de cosas, 437 00:22:11,080 --> 00:22:14,440 así que tomé una decisión y Sólo quiero explicártelo. 438 00:22:20,120 --> 00:22:22,120 No estoy haciendo derecho. 439 00:22:22,640 --> 00:22:24,640 Estoy cambiando al drama. 440 00:22:25,080 --> 00:22:25,879 Es drama con ingles. 441 00:22:25,880 --> 00:22:27,519 entonces, ya sabes, hay trabajo académico adecuado, 442 00:22:27,520 --> 00:22:31,359 pero es un curso de teatro, en realidad, y creo que soy más yo. 443 00:22:31,360 --> 00:22:32,839 Oh, pequeño idiota. 444 00:22:32,840 --> 00:22:34,439 No, pero es mi elección. 445 00:22:34,440 --> 00:22:36,399 y lo siento pero eso es lo que estoy haciendo. 446 00:22:36,400 --> 00:22:37,599 Bueno, creo que descubrirás que no. 447 00:22:37,600 --> 00:22:38,679 Ya está hecho. 448 00:22:38,680 --> 00:22:40,439 Sólo ha pasado un trimestre así Dijeron que podía intercambiar. 449 00:22:40,440 --> 00:22:42,799 - ¿Qué pasa con tu beca, eh? ¿Pensaste en eso? 450 00:22:42,800 --> 00:22:45,599 No recibes una subvención por dramas sangrientos. 451 00:22:45,600 --> 00:22:49,199 ¿Drama con miras a qué? 452 00:22:49,200 --> 00:22:50,719 ¿Qué vas a hacer con él? 453 00:22:50,720 --> 00:22:51,999 Voy a ser actor. 454 00:22:53,600 --> 00:22:55,839 Eres tan patético. 455 00:22:55,840 --> 00:22:58,239 Oh, eso es todo, eso es real, eso es. 456 00:22:58,240 --> 00:23:00,439 Eso es jodidamente excelente. 457 00:23:00,440 --> 00:23:02,440 ¡Pequeño soñador estúpido! 458 00:23:09,760 --> 00:23:11,839 Supongamos que esta fue tu idea. 459 00:23:11,840 --> 00:23:12,759 No. 460 00:23:12,760 --> 00:23:16,440 Sí, quiero decir, acabas de abrir Está bien para él, ¿no? 461 00:23:17,280 --> 00:23:19,280 Tu dulzura. 462 00:23:37,560 --> 00:23:39,039 ¡Feliz año nuevo! 463 00:25:28,160 --> 00:25:30,639 ¡Cortejar! 464 00:25:30,640 --> 00:25:32,640 ¡Cortejar! 465 00:25:37,640 --> 00:25:40,759 ¡Cortejar! ¡Cortejar! 466 00:25:40,760 --> 00:25:42,679 Y esta es mi mejor amiga, Jill. 467 00:25:42,680 --> 00:25:44,039 No, lo siento, no. 468 00:25:44,040 --> 00:25:46,399 A medida que avanza el arrastre, eso es completamente poco convincente. 469 00:25:46,400 --> 00:25:47,559 ¡Necesita un buen afeitado! 470 00:25:47,560 --> 00:25:49,959 Mira las cinco en punto Sombra, es tan varonil. 471 00:25:49,960 --> 00:25:52,159 Soy el único que lo es. 472 00:25:53,400 --> 00:25:56,279 Ella es más camper que yo. 473 00:25:58,400 --> 00:26:01,240 Ese resfriado volvió, Juan Pablo. 474 00:26:02,280 --> 00:26:03,999 ¿Recuerdas que tenía esa tos tonta 475 00:26:04,000 --> 00:26:07,119 cuando la aerolínea se fue busto, luego otra vez en abril, 476 00:26:07,120 --> 00:26:09,120 ahora ha vuelto. 477 00:26:09,520 --> 00:26:10,359 Aunque es difícil saberlo, 478 00:26:10,360 --> 00:26:12,360 lo convierte en una obra de teatro en tres actos. 479 00:26:14,520 --> 00:26:16,439 Lo han llevado al hospital. 480 00:26:16,440 --> 00:26:18,560 Ah, lo siento. 481 00:26:20,560 --> 00:26:22,560 ¿Está bien? 482 00:26:22,920 --> 00:26:24,920 Sí, no te preocupes por nada. 483 00:26:26,360 --> 00:26:28,199 Dijeron que era neumonía. 484 00:26:28,200 --> 00:26:29,439 entonces dijeron que era como algo 485 00:26:29,440 --> 00:26:32,719 se obtiene de los pájaros en sus pulmones. 486 00:26:32,720 --> 00:26:33,519 Dijeron que era extraño 487 00:26:33,520 --> 00:26:36,240 Dijeron que era algún tipo de psitacosis. 488 00:26:37,080 --> 00:26:37,999 ¿Qué, como ocurre con los loros? 489 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 Eso es lo que dijeron. 490 00:26:40,800 --> 00:26:42,119 No tienes un loro, ¿verdad? 491 00:26:42,120 --> 00:26:44,360 Por supuesto, no hemos ¡Tengo un puto loro! 492 00:26:48,160 --> 00:26:49,959 Ella me sentó y me dijo: 493 00:26:49,960 --> 00:26:52,039 "¿Ha estado en contacto con algún pájaro?" 494 00:26:52,040 --> 00:26:55,079 Dije: "No". Quiero decir, ¿qué ¿Qué tipo de pregunta es esa? 495 00:26:55,080 --> 00:26:56,999 Aves. 496 00:26:57,000 --> 00:26:59,240 Pero la gente no entiende psitacosis, ¿verdad? 497 00:27:00,240 --> 00:27:02,240 No sé. 498 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Excepto que ahí está. 499 00:27:08,960 --> 00:27:10,960 Es ridículo. 500 00:27:13,720 --> 00:27:14,519 Hola, buenos días. 501 00:27:14,520 --> 00:27:16,799 Oh, Colin, tendrás que trabajar. 502 00:27:16,800 --> 00:27:18,919 a través de tu almuerzo me temo. 503 00:27:18,920 --> 00:27:22,039 El señor Coltrane está enfermo. entonces tendrás que cubrirte. 504 00:27:22,040 --> 00:27:23,559 ¿Está bien? 505 00:27:23,560 --> 00:27:25,560 Sí, está bien. Gracias. 506 00:27:32,000 --> 00:27:33,039 Creo que el árbitro 507 00:27:33,040 --> 00:27:35,440 El señor Sims, le dice, una oportunidad más. 508 00:27:36,720 --> 00:27:37,799 Entonces, un tiro libre 509 00:27:37,800 --> 00:27:40,200 justo afuera del área de los Rovers. 510 00:27:41,120 --> 00:27:43,599 Los grandes vienen desde atrás. 511 00:27:45,080 --> 00:27:47,119 Colin, este es el Sr. Brewster. 512 00:27:47,120 --> 00:27:49,519 Él reemplazará al Sr. Coltrane. 513 00:27:49,520 --> 00:27:51,199 Sólo hasta que mejore. 514 00:27:51,200 --> 00:27:53,200 Bien. Hola. 515 00:28:15,080 --> 00:28:18,480 ¿Enrique? ¡Soy yo, Colin! 516 00:28:39,200 --> 00:28:42,839 El Sr. Brewster se unirá nosotros de forma permanente 517 00:28:42,840 --> 00:28:45,079 para reemplazar al Sr. Coltrane. 518 00:28:45,080 --> 00:28:47,919 Bienvenido a bordo, podrás hacer un muy buen equipo. 519 00:28:58,400 --> 00:29:01,359 Estás perdiendo el tiempo, amor. 520 00:29:01,360 --> 00:29:04,599 Ingresó en el hospital la semana pasada. Enrique. 521 00:29:04,600 --> 00:29:06,719 Ambulancia. Cuatro de la mañana. 522 00:29:06,720 --> 00:29:08,479 Mal pecho o algo así. 523 00:29:08,480 --> 00:29:10,359 Bien, gracias. 524 00:29:10,360 --> 00:29:12,479 ¿Qué pasa con Juan Pablo? 525 00:29:12,480 --> 00:29:14,159 El otro, su amigo. 526 00:29:14,160 --> 00:29:16,160 Maldita Argie. Puede irse a casa. 527 00:29:42,000 --> 00:29:45,399 Disculpe. estoy buscando ¿Para Henry Coltrane? 528 00:29:45,400 --> 00:29:46,839 Me dijeron que estaba aquí. 529 00:29:46,840 --> 00:29:48,319 Es sólo familiar. 530 00:29:48,320 --> 00:29:51,079 Lo sé, dijeron. Soy su sobrino. 531 00:30:00,800 --> 00:30:05,800 Aquí estamos. 532 00:30:29,720 --> 00:30:31,880 ¿Enrique? Tienes una visita. 533 00:30:46,600 --> 00:30:48,559 Dijeron que podría haber estado allí durante años, 534 00:30:48,560 --> 00:30:50,759 sentado en mi pecho. 535 00:30:50,760 --> 00:30:52,760 Esta parte apareció para echar un vistazo. 536 00:30:54,960 --> 00:30:56,960 ¿Y es cáncer? 537 00:30:58,280 --> 00:30:59,999 ¿Pero por qué necesito todo esto? 538 00:31:00,000 --> 00:31:04,919 Quiero decir, el cáncer no es infeccioso. 539 00:31:04,920 --> 00:31:07,759 Es para protegerme a mí, no a ti. 540 00:31:07,760 --> 00:31:09,760 - Oh. - Estúpido. 541 00:31:11,720 --> 00:31:15,519 Excepto que, dijeron, es extraño, dijeron, 542 00:31:15,520 --> 00:31:20,200 "Esperarías esto si eran 90 o judíos o turcos." 543 00:31:23,640 --> 00:31:27,239 Pero no es el ¿Lo mismo que Juan Pablo? 544 00:31:27,240 --> 00:31:29,360 No. Es mala suerte. 545 00:31:30,320 --> 00:31:32,440 Dos de nosotros nos enfermamos al mismo tiempo. 546 00:31:34,560 --> 00:31:36,560 ¿Dónde está? 547 00:31:37,480 --> 00:31:39,480 el se ha ido 548 00:31:40,960 --> 00:31:42,960 a Portugal. 549 00:31:47,960 --> 00:31:49,960 Su madre descendió. 550 00:31:50,960 --> 00:31:52,960 "Lo llevaré a casa". Mmm. 551 00:31:54,120 --> 00:31:58,360 He intentado escribir, pero No puedo llamar a Portugal desde aquí. 552 00:32:03,360 --> 00:32:05,360 sigo pensando, 553 00:32:07,160 --> 00:32:12,159 teníamos moho en la cocina, una pequeña tira de molde. 554 00:32:14,080 --> 00:32:15,359 Hicimos el curso húmedo, 555 00:32:15,360 --> 00:32:16,879 Lo revocamos y lo pintamos. 556 00:32:16,880 --> 00:32:18,880 Lo pinté con zinc. 557 00:32:20,120 --> 00:32:22,120 Pero siguió regresando. 558 00:32:23,560 --> 00:32:27,240 Estaba en guerra con esta pequeña tira. 559 00:32:31,360 --> 00:32:33,360 Sigo pensando, 560 00:32:35,840 --> 00:32:37,840 ¿Fue el molde? 561 00:32:41,600 --> 00:32:43,839 En el pecho. 562 00:32:43,840 --> 00:32:46,360 Dos de nosotros simplemente lo inhalamos. 563 00:32:52,480 --> 00:32:54,480 Almuerzo. 564 00:32:56,240 --> 00:32:58,240 ¿Podrías? 565 00:32:59,160 --> 00:33:01,160 ¿No lo traen? 566 00:33:01,960 --> 00:33:05,120 No. No es así. 567 00:33:24,760 --> 00:33:26,359 ¿A qué hora crees que volverás? 568 00:33:26,360 --> 00:33:27,999 Cierro la puerta principal a las 10. 569 00:33:28,000 --> 00:33:30,400 Puede que no. Podría quedarme fuera toda la noche. 570 00:33:31,880 --> 00:33:33,880 Gracias. 571 00:33:52,280 --> 00:33:53,799 Ahora anímate, carajo. 572 00:33:53,800 --> 00:33:55,800 Estás arrastrando todo el lugar hacia abajo. 573 00:34:05,880 --> 00:34:10,599 ♪ Te tomé de la mano y dije ♪ 574 00:34:10,600 --> 00:34:11,879 ¿Y lo viste? 575 00:34:11,880 --> 00:34:13,119 ¿Viste su zapato? 576 00:34:13,120 --> 00:34:14,479 No importa eso Pero ¿viste su trasero? 577 00:34:14,480 --> 00:34:16,999 ¡Voy a dejarlo ir! 578 00:34:17,000 --> 00:34:18,799 ¡Basta! Basta, no lo hagas ¡Gregorio, no me hables! 579 00:34:18,800 --> 00:34:20,239 Gloria, no estés tan loca. 580 00:34:20,240 --> 00:34:22,719 Sal del auto entonces. 581 00:34:25,520 --> 00:34:26,319 Reglas del partido. 582 00:34:26,320 --> 00:34:28,319 ¡La primera elección de cada chico es mía! 583 00:34:28,320 --> 00:34:30,879 Aquí estamos, el Palacio Rosa. 584 00:34:30,880 --> 00:34:32,799 Para que lo sepas, esto no es una inauguración de la casa, 585 00:34:32,800 --> 00:34:35,199 Vamos a tener una fiesta todas las noches. 586 00:34:35,200 --> 00:34:37,759 Aquí está, olió el alcohol. 587 00:34:40,760 --> 00:34:42,359 Bienvenidos a nuestro nuevo hogar. 588 00:34:42,360 --> 00:34:44,239 Me encanta le Pally d'Pink. 589 00:34:45,360 --> 00:34:48,599 No, no te rías, ¿vale? No estoy bromeando. 590 00:34:48,600 --> 00:34:50,079 Papá cree que estoy en el coro. 591 00:34:50,080 --> 00:34:51,919 Me mataría con sus propias manos. 592 00:34:51,920 --> 00:34:55,039 Pero tú, debes estar loco. compartiendo piso con él. 593 00:34:55,040 --> 00:34:57,199 Lo sé. Pero tuve que mudarme de los pasillos 594 00:34:57,200 --> 00:34:59,199 estaba recibiendo quejas con la cabecera golpeando. 595 00:34:59,200 --> 00:35:00,649 Y este lugar es muy barato. 596 00:35:00,650 --> 00:35:02,609 porque estaba trabajando en la casa de al lado 597 00:35:02,610 --> 00:35:04,409 y el señor Friedrichs dijo: "Oh, Estamos buscando inquilinos." 598 00:35:04,410 --> 00:35:05,249 Se jodió al propietario. 599 00:35:05,250 --> 00:35:06,089 - ¡Oh! - Sr. Freedicks. 600 00:35:06,090 --> 00:35:07,889 Tu hermano tenía el propietario girando en su nob 601 00:35:07,890 --> 00:35:09,489 como una peonza de batalla. 602 00:35:09,490 --> 00:35:10,369 Orgulloso de ti, muchacho. 603 00:35:10,370 --> 00:35:13,369 Está bien, lo confieso, lo hice, lo tuve. 604 00:35:13,370 --> 00:35:14,369 - Ay dios mío. - Aquí dentro. 605 00:35:14,370 --> 00:35:15,729 - Ay dios mío. - Vagabundo en el aire, ahí mismo. 606 00:35:15,730 --> 00:35:16,769 ¡Ya basta! 607 00:35:16,770 --> 00:35:18,489 pero es brillante porque Jill y yo dijimos, 608 00:35:18,490 --> 00:35:19,729 "Busquemos un lugar juntos". 609 00:35:19,730 --> 00:35:20,809 Oh, "Jill y yo". 610 00:35:20,810 --> 00:35:21,769 Jill y yo, su señoría. 611 00:35:21,770 --> 00:35:23,889 Pero lo hicimos, estábamos mirando y luego Ash dijo: 612 00:35:23,890 --> 00:35:24,969 "Bueno, me mudaré contigo." 613 00:35:24,970 --> 00:35:27,689 Y Ritchie dijo: "Puedes Comparte mi cama, Ashy, por favor". 614 00:35:27,690 --> 00:35:29,049 De ninguna manera, nunca más. 615 00:35:29,050 --> 00:35:31,529 Estuve allí, lo hice, lo escupí. 616 00:35:31,530 --> 00:35:34,209 Pásame otro chico, éste está partido. 617 00:35:34,210 --> 00:35:36,049 Oh, Baxter, estás sucio. 618 00:35:36,050 --> 00:35:37,849 Entonces, gracias, Sr. Freedicks. 619 00:35:37,850 --> 00:35:38,969 Este lugar cuesta sólo 20 libras a la semana, 620 00:35:38,970 --> 00:35:40,289 Todo gracias al pene de tu hermano. 621 00:35:40,290 --> 00:35:42,209 25 hasta que llenemos esa cama libre. 622 00:35:42,210 --> 00:35:43,609 Oh, múdate con nosotros, Gloria. 623 00:35:43,610 --> 00:35:44,969 ¿En este consejo? ¿Estás bromeando? 624 00:35:44,970 --> 00:35:46,209 Tengo un piso municipal. 625 00:35:46,210 --> 00:35:49,289 La gente orinando en mi ascensor. hazlo con amor y cuidado. 626 00:35:49,290 --> 00:35:50,489 Es prácticamente íntimo. 627 00:35:50,490 --> 00:35:52,089 ¿Por qué lo llamas el Palacio Rosa? 628 00:35:52,090 --> 00:35:53,249 ¿Ese es el nombre de un club o algo así? 629 00:35:53,250 --> 00:35:54,649 No. 630 00:35:54,650 --> 00:35:56,129 Mamá querida trajo al pequeño Ritchie. 631 00:35:56,130 --> 00:35:58,130 muchas cosas de casa y mira, 632 00:35:59,610 --> 00:36:01,049 ella le trajo esto. 633 00:36:01,050 --> 00:36:01,969 ¿Acampar o qué? 634 00:36:01,970 --> 00:36:04,329 Es más rosado que mi pene. 635 00:36:04,330 --> 00:36:05,530 ¡Oh! 636 00:36:06,450 --> 00:36:08,049 Querida. 637 00:36:08,050 --> 00:36:11,169 ♪ Coloréame tu color, cariño ♪ 638 00:36:11,170 --> 00:36:14,449 ♪ Sé quién eres ♪ 639 00:36:14,450 --> 00:36:17,889 ♪ Sube de tu carta de colores ♪ 640 00:36:17,890 --> 00:36:20,889 ♪ Sé de dónde vienes ♪ 641 00:36:20,890 --> 00:36:23,769 ♪ Llámame, llámame, a la línea ♪ 642 00:36:23,770 --> 00:36:27,529 ♪ Llámame, llámame cuando quieras ♪ 643 00:36:27,530 --> 00:36:30,449 ♪ Llámame, llámame, ya llegaré ♪ 644 00:36:30,450 --> 00:36:34,249 ♪ Puedes llamarme cualquier día o noche ♪ 645 00:36:34,250 --> 00:36:35,450 ♪ Llámame ♪ 646 00:36:38,090 --> 00:36:40,289 ¡Oh, por el amor de Dios! ¿Pueden ustedes dos...? 647 00:36:40,290 --> 00:36:41,369 ¡Pensé que se había acabado! 648 00:36:41,370 --> 00:36:43,370 Por los viejos tiempos. 649 00:36:44,890 --> 00:36:47,849 ¡Ah, sucio! 650 00:36:47,850 --> 00:36:50,249 el gobierno sabe todo sobre eso, cierto, 651 00:36:50,250 --> 00:36:51,729 y lo mantienen en silencio, 652 00:36:51,730 --> 00:36:55,329 porque hay una cepa de gripe y afecta sólo a hombres homosexuales 653 00:36:55,330 --> 00:36:56,449 y los mata. 654 00:36:56,450 --> 00:36:59,049 Se llama GRID, comenzó en Estados Unidos. 655 00:36:59,050 --> 00:37:00,089 y viene hacia acá. 656 00:37:00,090 --> 00:37:03,729 No puedes tener una gripe gay y Ya nadie muere de gripe. 657 00:37:03,730 --> 00:37:05,249 Están muriendo en San Francisco. 658 00:37:05,250 --> 00:37:06,929 Mi amigo dijo que es una plaga. 659 00:37:06,930 --> 00:37:09,849 No seas ridículo. eso estaría en todas las noticias. 660 00:37:09,850 --> 00:37:10,689 tengo que ser honesto, 661 00:37:10,690 --> 00:37:12,369 Creo que estás siendo un poco grosero. 662 00:37:12,370 --> 00:37:13,889 ¡Drácula! 663 00:37:13,890 --> 00:37:16,449 Llévame a tu castillo, cosas calientes. ¡Vamos! 664 00:37:16,450 --> 00:37:19,130 Damas y caballeros, y usted, Gregory, 665 00:37:20,370 --> 00:37:24,289 Oren, reuníos aquí para el giro estelar de la noche, 666 00:37:24,290 --> 00:37:26,810 ¡Te presento a la señorita Rachel Tozer! 667 00:37:36,050 --> 00:37:37,969 ¡Ay dios mío! 668 00:37:37,970 --> 00:37:39,970 Raquel. Él es Raquel. 669 00:37:41,130 --> 00:37:42,929 Se parece a Nana Mouskouri. 670 00:37:46,930 --> 00:37:49,489 Por favor, mi gente. ¡Silencio! 671 00:37:49,490 --> 00:37:51,329 Me gustaría regalarte una canción. 672 00:37:59,050 --> 00:38:00,089 ♪ La ♪ 673 00:38:00,090 --> 00:38:01,049 - ¡Correcto! - ¡Bueno! 674 00:38:01,050 --> 00:38:03,569 ¿Es eso todo? 675 00:38:08,690 --> 00:38:10,809 ¡Bravo! 676 00:38:19,330 --> 00:38:22,609 Lo siento, pero esa chica, como Jill, 677 00:38:22,610 --> 00:38:24,610 ¿Dijo que este lugar tenía una habitación libre? 678 00:38:25,570 --> 00:38:27,609 Es una cama libre, no una habitación libre. 679 00:38:27,610 --> 00:38:28,649 Significa compartir conmigo, 680 00:38:28,650 --> 00:38:30,289 pero no me importa porque Salgo la mayoría de las noches. 681 00:38:30,290 --> 00:38:32,409 Y si baja el alquiler, yo compartir con Mary Whitehouse. 682 00:38:32,410 --> 00:38:33,249 ¿Qué opinas? 683 00:38:33,250 --> 00:38:34,849 Bueno, me gustaría mucho. 684 00:38:34,850 --> 00:38:35,689 Puedo darte una referencia. 685 00:38:35,690 --> 00:38:38,209 Maldita sea. Es un depósito de 80 libras en efectivo. 686 00:38:38,210 --> 00:38:39,769 - ¿Lo tienes? - Sí. 687 00:38:39,770 --> 00:38:42,569 ¡Chicas, el alquiler ha bajado a 20 libras! 688 00:38:42,570 --> 00:38:44,169 Gladys Pugh se muda aquí. 689 00:38:44,170 --> 00:38:49,209 ¡Guau! Buenísimo, Roscoe. 690 00:39:06,810 --> 00:39:08,810 ¿Has visto? 691 00:39:51,330 --> 00:39:54,929 ♪ Ne-ne-na-na ♪ 692 00:40:24,130 --> 00:40:27,249 Es un altamente Molécula gigante y complicada. 693 00:40:27,250 --> 00:40:29,650 Oye, hombre, eso es muy malvado. 694 00:41:15,130 --> 00:41:16,329 ¡La! 695 00:41:16,330 --> 00:41:18,330 ¡La! 696 00:41:18,650 --> 00:41:20,769 Rómpete una pierna, Rachel. 697 00:41:20,770 --> 00:41:22,770 Gracias, Bill. 698 00:41:23,610 --> 00:41:24,409 Nos vemos. 699 00:41:24,410 --> 00:41:26,410 - Sí, buena suerte. - Y tú. 700 00:41:28,290 --> 00:41:29,689 Hasta luego. 701 00:41:29,690 --> 00:41:30,689 ¡La! 702 00:41:30,690 --> 00:41:31,689 Oh. 703 00:41:31,690 --> 00:41:33,169 ¡La! 704 00:41:33,170 --> 00:41:35,170 - Buena suerte, Gladys. - Gracias. 705 00:41:42,610 --> 00:41:44,209 - ¡La! - La. 706 00:41:44,210 --> 00:41:45,169 Deséame suerte. 707 00:41:45,170 --> 00:41:50,170 Buena suerte. 708 00:42:09,610 --> 00:42:11,610 ¿Has visto esto? 709 00:42:13,970 --> 00:42:15,970 Ritchie. 710 00:42:16,490 --> 00:42:17,329 Gracias por venir. 711 00:42:17,330 --> 00:42:19,330 Dios mío, no, gracias. 712 00:42:20,490 --> 00:42:21,329 Mañana. 713 00:42:21,330 --> 00:42:23,330 Buenos días, Colin. 714 00:42:27,410 --> 00:42:28,849 ¡Ta-da! 715 00:42:28,850 --> 00:42:29,969 - Hola. - Llegas tarde. 716 00:42:29,970 --> 00:42:31,809 - Danos un minuto. - Seguro. 717 00:42:31,810 --> 00:42:34,289 Para ser honesto, puede que sea un poco pronto. 718 00:42:34,290 --> 00:42:37,289 estar buscando un agente, pero aún así tengo que preguntar. 719 00:42:37,290 --> 00:42:40,689 Si tuviera que representarte y apareció el trabajo adecuado, 720 00:42:40,690 --> 00:42:42,009 ¿Considerarías dejar la universidad? 721 00:42:42,010 --> 00:42:43,569 Oh sí. 722 00:42:43,570 --> 00:42:45,089 Bang, listo. 723 00:42:45,090 --> 00:42:46,689 - Sí. - Ha pasado un año. 724 00:42:46,690 --> 00:42:49,409 Ahora, solo pensé que evaluar dónde estamos. 725 00:42:49,410 --> 00:42:51,209 Feliz, en general. 726 00:42:51,210 --> 00:42:53,129 Tienes esa tendencia a quedarte dormido, 727 00:42:53,130 --> 00:42:54,609 Te lo advertí. 728 00:42:54,610 --> 00:42:57,250 Y podrías ser más asertivo. ¿Qué opinas? 729 00:42:58,610 --> 00:42:59,449 Sí, señor. 730 00:42:59,450 --> 00:43:02,009 Le dije: "Podrías ser más-" 731 00:43:02,010 --> 00:43:03,289 ¡Sí, señor! 732 00:43:03,290 --> 00:43:04,489 Es un trabajo adecuado. 733 00:43:04,490 --> 00:43:06,169 Necesito a alguien que dirija todo. 734 00:43:06,170 --> 00:43:08,009 Reservas, strippers, noches de drag, 735 00:43:08,010 --> 00:43:09,649 y mi preocupación es, ¿eres un idiota estúpido? 736 00:43:09,650 --> 00:43:11,449 ¿Quién se va a escapar con mi dinero? 737 00:43:11,450 --> 00:43:12,449 Maldita sea, me tienes. 738 00:43:12,450 --> 00:43:16,329 Entonces, ¿dónde ves? usted mismo dentro de cinco años? 739 00:43:16,330 --> 00:43:18,849 Dentro de 10 años, ¿qué quieres estar haciendo? 740 00:43:18,850 --> 00:43:21,090 ¿Qué vas a hacer cuando seas mayor? 741 00:43:21,970 --> 00:43:23,169 ¿Cuál es el plan? 742 00:43:23,170 --> 00:43:26,289 Dios mío, lo quiero todo. 743 00:43:26,290 --> 00:43:28,769 West End, quiero mi nombre en luces, 744 00:43:28,770 --> 00:43:31,089 Grandes carteles de películas conmigo en ellos. 745 00:43:31,090 --> 00:43:32,289 No sé. 746 00:43:32,290 --> 00:43:34,409 dentro de 10 años, 747 00:43:34,410 --> 00:43:36,289 Estaría feliz de seguir trabajando aquí. 748 00:43:36,290 --> 00:43:41,369 Espera. Dame cinco, seis años, seré increíblemente rico. 749 00:43:41,370 --> 00:43:44,569 No, mientras pueda encontrar trabajo, no me importa. 750 00:43:44,570 --> 00:43:47,169 Teatro, un poco de televisión. 751 00:43:47,170 --> 00:43:49,129 Podría ser ese hombre en el fondo gritando, 752 00:43:49,130 --> 00:43:50,329 "¡Déjalo ir!" 753 00:43:50,330 --> 00:43:51,929 Cada maestro que tuve, 754 00:43:51,930 --> 00:43:54,569 quiero pasar por delante de ellos en mi auto grande y brillante, 755 00:43:54,570 --> 00:43:56,049 como, "Jódete". 756 00:43:56,050 --> 00:43:57,849 Quiero hacer un buen trabajo. 757 00:43:57,850 --> 00:44:01,530 quiero aprenderlo todo, como me enseñó el Sr. Coltrane. 758 00:44:02,570 --> 00:44:06,649 Donegal Tweed, hacen el tinte de las moras. 759 00:44:06,650 --> 00:44:08,449 Es tan hermoso. 760 00:44:57,250 --> 00:44:59,250 Sólo quiero ser feliz. 761 00:45:01,450 --> 00:45:06,450 ♪ Ah ♪ 762 00:45:08,690 --> 00:45:13,690 ♪ Ah ♪ 763 00:45:15,850 --> 00:45:17,850 ♪ Ah ♪ 764 00:45:37,330 --> 00:45:42,330 ♪ Salir por la mañana con todo lo que tienes en un poco ♪